The submission of in-depth evaluations to the bodies concerned, substantively competent to make recommendations “concerning methods of implementation” and to suggest, “where appropriate, a new design for the programme” (rule 107.4 (e)), would strengthen the planning process.
وسيعزز من عملية التخطيط تقديم التقييمات المتعمقة إلى الهيئات المعنية المختصةموضوعيا بتقديم توصيات “بشأن أساليب التنفيذ”، واقتراح “تصميم جديد للبرامج عند الاقتضاء” (القاعدة 107-4 (هـ)).
“The Commission first recalls that it is in fact not competent ratione materiae to examine proceedings before or decisions of organs of the European Communities [] This does not mean, however, that by granting executory power to a judgment of the European Court of Justice the competent German authorities acted quasi as Community organs and are to that extent beyond the scope of control exercised by the conventional organs.”
"تذكر اللجنة أولاً أنها ليست في الحقيقة مختصةموضوعياً ببحث الإجراءات أمام هيئات الجماعة الأوروبية أو مقرراتها [] إلا أن هذا لا يعني أن السلطات الألمانية المختصة بإعطائها قوة تنفيذية لحكم صادر عن محكمة العدل الأوروبية، قد تصرفت كأجهزة للجماعة، وأنها بهذا القدر تخرج عن نطاق السيطرة التي تمارسها الهيئات التعاقدية".
“The Commission first recalls that it is in fact not competent ratione materiae to examine proceedings before or decisions of organs of the European Communities [] This does not mean, however, that by granting executory power to a judgment of the European Court of Justice the competent German authorities acted quasi as Community organs and are to that extent beyond the scope of control exercised by the conventional organs.”
"تذكِّر اللجنة أولاً بأنها ليست في الحقيقة مختصةموضوعياً ببحث الإجراءات المعروضة على أجهزة الجماعة الأوروبية أو ببحث مقرراتها [] إلا أن هذا لا يعني أن السلطات الألمانية المختصة بإعطائها قوة تنفيذية لحكم صادر عن محكمة العدل الأوروبية، قد تصرفت كأجهزة تابعة للجماعة وأنها بهذا القدر تخرج عن نطاق السيطرة التي تمارسها الأجهزة التعاهدية".